‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ميل".‬
‫أتساءل إن كانت العاصمة أبعد من النجوم.‬
‫"أخفِ صوت أمنية تتفتح‬
‫بصرخاتك‬
‫- لا يوجد أمل"‬ ‫- معذرة.‬
‫بدأت الآنسة "فينيس" أداءها‬ ‫مع أوركسترا البلاط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اليأس منقذنا الوحيد"‬
‫إذن، تبدو السماء غريبة بسبب قوة الغناء؟‬
‫- ماذا يحدث للسماء؟‬ ‫- "النور الذي ولّى"‬
‫أيُعقل أن تكون...؟ "فينيس"...‬
‫أوشكنا على بلوغ العاصمة!‬
‫- "رين"! أعهد إليك بـ"فينيس".‬ ‫- "لن يشرق بعد الآن"‬
‫- ها نحن. لنبدأ الغزو!‬ ‫- "يا للأسف! لن يشرق بعد الآن‬
‫لو أن كل شيء وهم‬
‫فسيختفي كل شيء‬
‫يعود العالم إلى طبيعته الحقيقية وهي العدم"‬
‫ما هذا؟‬
‫- النجم... إنه قريب جداً!‬ ‫- "لو أن كل شيء قدر"‬
‫لا تجزعوا! ماذا يحدث؟‬
‫- شيء يسقط من السماء!‬ ‫- "إذن سيختفي كل شيء"‬
‫هذا... مستحيل...‬
‫- "خُلقت الحياة لتسير نحو عالم‬ ‫- سنسترد العاصمة!‬
‫يتلاشى من الوجود"‬
‫أغنية البداية‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫وصلت الأغنية إلى النجم.‬
‫لن يتوقف النجم بعد الآن.‬
‫سيختفي كل شيء.‬
‫أخيراً سينتهي كل شيء.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا فعلت "فينيس"؟‬
‫انتهت بالفعل من إنشاد "أغنية الفناء".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جيش "ليوبولت" يحاصر القصر بالفعل!‬
‫يريدون العائلة الملكية.‬
‫قوموا بتفعيل "قاتل السيمفونيات" الجديد!‬
‫كما توقعت، لا توجد حراسة مشددة على القصر.‬
‫الوحدات من 1 إلى 3، احمونا من الأعلى!‬
‫كل الوحدات الأخرى، استعدوا للهجمة المسلحة!‬
‫- احرصوا على إجلاء الناس!‬ ‫- حسناً!‬
‫ابدؤوا العمليات!‬
‫حسناً. يا رفيقيّ، تعالا معي.‬
‫سننقذ الملك قبل أن يتحول هذا المكان‬ ‫إلى ساحة قتال!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- أين "مهرجان أغنية النجوم"؟‬ ‫- في "قوس النجوم"!‬
‫إذن لنتابع الاتجاه غرباً.‬
‫ذلك النجم...‬
‫إنه أقرب مما ينبغي!‬
‫إنه أقرب مما كان قبل لحظة.‬
‫هل تظنون... أن هذا بسبب "أغنية الفناء"؟‬
‫انظروا! هناك!‬
‫هذه أوركسترا البلاط.‬
‫لم يتركون "قوس النجوم"؟‬
‫رائع!‬
‫"رين"، فلتحاولي الوصول إلى "فينيس" أولاً.‬
‫سنلتقي بأوركسترا البلاط.‬
‫هكذا، نستطيع وقف "أغنية الفناء".‬
‫- لكن...‬ ‫- لم نطلب منهم‬
‫عزف "أغنية التعافي" يا "رين"؟‬
‫- قد يتحقق حلمك.‬ ‫- ربما.‬
‫يا رفاق...‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب إلى حيث يوجد السيد "ليوبولت".‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫هذا ما يفعله أي رجل.‬
‫"آل"...‬
‫"رين"...‬
‫أنا... "رين"...‬
‫مؤمن بقدراتك يا "رين".‬
‫أنا أيضاً مؤمنة بقدراتك.‬
‫جناح الملك هنا!‬
‫لو استطعنا إنقاذه،‬ ‫فيمكننا إعادة بناء العاصمة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ها نحن نلتقي مرة أخرى يا "ليوبولت"!‬
‫مهلاً!‬
‫ما ذلك الشيء الضخم؟‬
‫انقرضت الآن سلالة العائلة الملكية!‬
‫"بازرا"! ماذا فعلت أيها الوغد؟‬
‫لا تقلق. لن تسقط مملكة "غولت".‬
‫سأغير كل شيء.‬
‫لن أسمح لأحد باعتراض طريقي!‬
‫هذا سيئ أيها الزعيم!‬
‫الوحدة 3، أطلقوا السهام!‬
‫حمقى.‬
‫الوحدة 3! السهام لا تنفع!‬
‫تفادوا المقدمة حين تقومون...‬
‫ليس مثل الجهاز الذي صنعه "وايسن".‬
‫هذا سلاح حرب حقيقي!‬
‫أخيراً التقينا.‬
‫جئت لإنقاذك يا "فينيس".‬
‫وصلت "أغنية الفناء" إلى النجم.‬
‫لم أنشدتها؟‬
‫عالم أعيش فيه دونه...‬
‫لا معنى له.‬
‫ماذا؟ أنت مخطئة!‬
‫مستحيل... إذن صحيح...‬
‫تم إنشاد "أغنية الفناء" بالفعل.‬
‫يا للهول! لم أصررتم على عزفها؟‬
‫لطالما عجزتم عن فهم الموقف.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤان على نسيان‬ ‫أحد أفراد العائلة الملكية؟‬
‫العائلة الملكية؟‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- عني.‬
‫لا تصغيا إليها.‬
‫إنها مجنونة بعض الشيء.‬
‫ماذا تقصدين بأنني مجنونة؟‬ ‫أتقصدين، جميلة بجنون؟‬
‫لا تكذبي في مثل هذه الأوقات...‬
‫"بات"! "ألوند". هل نسيتماني؟‬
‫كيف عرفت اسمينا؟‬
‫أهذا معقول؟‬
‫هل أنت المفقودة...؟‬
‫بربكما. ظننت أنكما ستعرفانني على الفور.‬
‫أنا "أليا غولت"،‬ ‫الأميرة الأولى لمملكة "غولت".‬
‫"بوني" أميرة؟ من هي "أليا"؟‬
‫- هذا اسمي الحقيقي.‬ ‫- ماذا عن "بوني"؟‬
‫إنه اسم تدليلي.‬
‫- ماذا عن "غودلايت"؟‬ ‫- كان وقعه عصرياً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الآن حين أمعن النظر...‬
‫لكن...‬
‫اشتهرت الأميرة بلقب "فتاة الكهرمان".‬
‫تقدم بها العمر...‬ ‫أقصد، نضجت خلال 5 أعوام...‬
‫هل تقول إنني أبدو مسنة؟‬
‫أنا... لم أقل شيئاً؟‬
‫تعني هذه المحادثة...‬
‫أنها حقيقية!‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف إن كنا سننجح،‬
‫ولكن لنذهب جميعاً‬ ‫ونساعد في أداء أغنية "رين"!‬
‫تم القضاء على الوحدتين 2 و5!‬
‫درعه شديد المتانة!‬
‫يجب أن نحاول شن هجمة انتحارية!‬ ‫هذا أفضل من الموت رمياً بالرصاص!‬
‫لا تكن غبياً!‬ ‫لن أسمح لكم بالتضحية بحياتكم بدون جدوى!‬
‫لكن...!‬
‫واتتني فكرة!‬
‫"آل"!‬
‫المكان هنا خطير جداً!‬
‫لم يعد هناك أي مكان آمن!‬
‫إذن، ماذا ستفعل يا فتى؟‬
‫سأدمر بؤرة الجهاز، حيث يقبع "بازرا".‬
‫لو ارتديت جهاز الطيران، سأتمكن من الطيران‬
‫والهروب قبل تحطم‬ ‫سفينة الطيران المصغرة هذه!‬
‫مهلاً!‬
‫"آل"!‬
‫السيد "ليوبولت" والباقون،‬ ‫استدرجوا "بازرا"!‬
‫لا! هذا خطير جداً!‬
‫ما لم نفعل هذا، لن يأتي يوم الغد!‬
‫لقد وعدت "رين".‬ ‫لذا، سأنفذ الخطة، مهما حدث!‬
‫سأنفذ الخطة!‬
‫"فينيس"، أنت مخطئة.‬
‫لا يمكنك فهم شعوري أبداً.‬
‫ليس هناك ما يُسمى بعالم بلا معنى.‬
‫- ليس من المقبول محو أي عالم!‬ ‫- أنت لم تخسري يوماً شخصاً تحبينه!‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء.‬
‫ما زلت غير قادرة على النسيان.‬
‫لكن لم يبقَ هنا أحد سواي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لم أتغير...‬
‫خسرت شخصاً أحبه.‬
‫لا يمكنني أن أنسى أبداً.‬
‫لا يمكن.‬
‫لا أريد أن أخسر شخصاً أحبه مرة أخرى.‬
‫أريد السعادة لمن أحبهم.‬
‫لهذا أريد حمايتهم.‬
‫"فينيس".‬
‫لم تصرين على إنشاد "أغنية الفناء"؟‬
‫أنت لا تريدين إنشادها.‬
‫أنت لا تريدين محو العالم.‬
‫- أنا...‬ ‫- سمعتك تقولين، "ساعديني!"‬
‫أردتني أن أساعدك، أليس كذلك؟‬
‫سمعتك.‬
‫سمعتك!‬
‫لماذا تقومين...؟‬
‫لأنني... أغنية تعافيك.‬
‫مشاعرك تجاه الشخص الذي أحببته.‬
‫المشاعر التي تخلصت منها رغم كل شيء.‬
‫ذلك الضوء الساطع من الماضي...‬
‫لهذا سأغني يا "فينيس".‬
‫المكان هنا خطير! أخلوا المكان!‬
‫اهربوا!‬
‫أصاب الجنرال "بازرا" الجنون!‬
‫ستسقط العاصمة!‬
‫هل أنت بخير يا صاحب السمو؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تم تفجير القصر.‬
‫لحسن الحظ، هبطت في الشلال.‬
‫أين أبي؟ أين ملك "غولت"؟‬
‫"بازرا"... أيها الخائن!‬
‫سأدمرهم جميعاً!‬
‫إنه يهاجم!‬
‫مهما هربت، أعرف مكانك.‬
‫ما دمت أمتلك "قاتل السيمفونيات" هذا...‬ ‫لا، بل "حصن السيمفونيات".‬
‫سأصبح ملكاً لا يُهزم.‬
‫لست مؤهلاً لتكون ملكاً!‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫لم أعد بحاجة إلى القصر!‬
‫مستحيل.‬
‫سيصبح "حصن السيمفونيات" هذا‬ ‫هو العاصمة الجديدة.‬
‫- اختفِ!‬ ‫- الآن!‬
‫- "آل"!‬ ‫- قوة "أغنية الرياح"‬
‫وكل ما معي من "قنابل النجوم"!‬
‫خذ هذا!‬
‫"آل"!‬
‫أجل!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- رائع!‬
‫لا بد أن ذلك الانفجار قد دمر بؤرة الجهاز.‬
‫"آل"!‬
‫يا للخسارة! مات ذلك الطفل المدلل‬ ‫بدون جدوى!‬
‫"بازرا"!‬
‫مهما حاولت من مرات، ستكون النتيجة واحدة.‬
‫لا يمكنك الوصول إلي.‬
‫لا يمكنك الوصول إلي،‬
‫يا "ليوبولت"!‬
‫اختفِ.‬
‫خذ هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آل".‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫أنت... أيها الوغد...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "آل".‬
‫"آل هوكراي"!‬
‫"هوكراي"؟‬
‫"أغنية التعافي" و"أغنية الفناء"...‬
‫لا بد من وجود سبب‬ ‫وراء تطابق "التخطيط الموسيقي" لكلتيهما.‬
‫أعتقد أنني عرفت الآن.‬
‫"آل".‬
‫هل أنت بخير؟ "آل"، صدرك...‬
‫ما هذا؟‬
‫نجحت في تصغيره.‬
‫أنت في أمان!‬
‫المعلم؟‬
‫المعلم!‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬
‫يجب أن نسرع. سأذهب للبحث عن "رين"!‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن أخبرك بشيء...‬
‫"آليو"... النجم قريب جداً...‬
‫هذا سيئ.‬
‫"أغنية توقظ وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية في قلوبهم"‬
‫أهذه "أغنية التعافي"؟‬
‫"أخف صوت أمنية تتفتح‬
‫بصرخاتك"‬
‫"أغنية الفناء"...‬
‫أغنيتان في "تخطيط موسيقي" واحد...‬
‫"في سماء تلاشى منها النور‬
‫- أتمنى أن أضيئ اليأس‬ ‫- أتمنى أن أضيئ الحب"‬
‫فهمت. إذن هذا هو معناها.‬
‫"أغنية التعافي" و"أغنية الفناء"...‬
‫كانتا أغنية واحدة.‬
‫هل ستختفي "رين"؟‬
‫وجود "رين" هو "أغنية التعافي" ذاتها.‬
‫هذا يعني أنها حين تنشد أغنيتها...‬
‫حين تصل مشاعرها إلى قلب "فينيس"،‬ ‫ستنتهي الأغنية التي تشكل كيان "رين".‬
‫من حيث الحياة البشرية، هذا يعني الموت.‬
‫إنقاذ "فينيس" يعني إنقاذ العالم.‬
‫لكنها حتى لو نجحت، فستصبح "رين"...‬
‫مستحيل!‬
‫"أغنية توقظ وتنادي‬
‫أخف صوت أمنية تتفتح‬
‫الناس يخطئون دائماً‬
‫في سماء‬
‫تلاشى منها النور‬
‫- أتمنى أن أضيئ الحب‬ ‫- أتمنى أن أضيئ اليأس‬
‫في رحلة بلا نهاية‬
‫النور‬
‫الذي تلاشى‬
‫لن يسطع بعد الآن‬
‫- معنى هذه الحياة‬ ‫- لن يسطع بعد الآن‬
‫سيبتلعه الظلام‬
‫لو أن كل شيء وهم‬
‫العالم سفينة‬
‫لو أن كل شيء قدر‬
‫- تكتسحه الأمواج‬ ‫- تكتسحه"‬
‫لهذا حققت أمنيتها.‬
‫"الأرض‬
‫التي تتفتح فيها الزهور‬
‫- من أجل سفينة العالم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سيعود من جديد‬
‫صوتي‬
‫ستتردد أصداؤه‬
‫في كل مكان‬
‫- كي نسامح بعضنا البعض‬ ‫- كي نسامح‬
‫الآن‬
‫تتفتح الزهور‬
‫وتغرد الطيور‬
‫سيتابع الناس‬
‫الغناء معاً من جديد"‬
‫دأبت العاصمة على العمل لإعادة بناء نفسها.‬
‫تم تعيين "هنري ليوبولت" الجنرال الجديد.‬
‫وأصبحت "أليا غولت" الملكة الجديدة.‬
‫من الطريف أن أتصور "بوني" ملكة.‬
‫عادت "آليو" و"مونيكا" إلى مسقط رأسهما‬
‫وتعيشان في سلام مع والدتهما.‬
‫تشتهر البلدة بالأختين المرحتين‬ ‫المحبتين للموسيقى‬
‫والطعام الشهي.‬
‫يستمتع المعلم بالعيش منعزلاً في مختبره.‬
‫ماذا يصنع؟‬
‫سأترك الأمر لمخيلتكم.‬
‫قررت إجراء الأبحاث في العاصمة،‬
‫خلفاً للدكتور "وايسن".‬
‫أصغر وأشهر عالِم في تاريخ مملكة "غولت".‬
‫هكذا يدعونني. أليس هذا مذهلاً؟‬
‫وأيضاً...‬
‫"فينيس"!‬
‫لم تجلسين وحدك؟‬
‫هل ضللت الطريق مرة أخرى؟‬
‫"كورت".‬
‫سأحميك.‬
‫لكنك الوحيدة‬
‫القادرة على حماية طفلتك.‬
‫"رين".‬
‫أسمع غناءك.‬
‫غيرت أغنياتك مصير النجوم.‬
‫لطالما كانت أغنياتك موجودة.‬
‫أغنياتك...‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬